杭州網(wǎng)—每日商報(bào) 2009-08-21 08:01:37
茶為國(guó)飲，杭為茶都。作為杭州人，對(duì)茶葉的“茶”字是再熟悉不過(guò)了。不過(guò)，這個(gè)“茶”字，現(xiàn)在面臨斷“腳”之虞。
這不是笑話。本月12日，國(guó)家語(yǔ)委副主任、教育部語(yǔ)言文字信息管理司司長(zhǎng)李宇明公開表示，經(jīng)學(xué)術(shù)界反復(fù)討論，教育部決定漢字原則上不恢復(fù)繁體。而教育部剛剛研制出的《通用規(guī)范漢字表》(征求意見稿)開始面向社會(huì)公開征求意見，有44個(gè)漢字可能要被整形。
漢字可能要“整形”？這導(dǎo)致一種局面：那廂漢字簡(jiǎn)繁之爭(zhēng)剛剛歇下，這邊漢字書寫是否要變引起新一輪爭(zhēng)論。
背景調(diào)查 44個(gè)漢字成為整形對(duì)象
按照這份《通用規(guī)范漢字表》，“琴”、“瑟”、“琵”、“琶”等44個(gè)漢字在有關(guān)專家的倡導(dǎo)下都進(jìn)行了書寫上的微調(diào)。
比如說(shuō)“琴”，左上角的“王”字最后一筆由原來(lái)的“橫”改為“提”；“親”、“茶”底下的“豎鉤”變成“豎”，最后一筆的“點(diǎn)”改成了“捺”。
還有，人名中經(jīng)常使用的“喆”和“淼”等51個(gè)異體字也被收進(jìn)新研制的字表中。教育部有關(guān)部門說(shuō)，異體字主要用于人名和地名，今后對(duì)異體字不再簡(jiǎn)單提出“淘汰、廢除”，不過(guò)實(shí)際使用中有明確要求。
網(wǎng)友不買教育部的賬
消息一出，網(wǎng)友嘩然，爭(zhēng)議連連。擬對(duì)44個(gè)漢字“整形”成為爭(zhēng)論焦點(diǎn)。
一些網(wǎng)站對(duì)此進(jìn)行了專門調(diào)查，幾乎所有的網(wǎng)友都反對(duì)對(duì)漢字書寫進(jìn)行調(diào)整：“這不是瞎折騰嘛”，他們希望教育部再仔細(xì)斟酌一下。即便不反對(duì)漢字“整形”的網(wǎng)友，也表明他們沒看到這種調(diào)整的好處。
記者追訪
44個(gè)漢字“整形”，看起來(lái)不算什么大事，為何會(huì)在網(wǎng)上招致這么多的爭(zhēng)論呢？漢字“整形”會(huì)對(duì)哪些領(lǐng)域產(chǎn)生影響呢？昨天，商報(bào)記者對(duì)此進(jìn)行了深入采訪。
小學(xué)老師：最難的不是孩子，是成人
學(xué)軍小學(xué)教導(dǎo)處副主任王亞芳老師是資深的小學(xué)語(yǔ)文教師。她認(rèn)為，如果是出于文化傳承改漢字書寫，她可以理解。但是不是非要通過(guò)這個(gè)途徑，還有待商榷。
王老師說(shuō)，漢字如果調(diào)整，哪怕是微調(diào)，肯定會(huì)對(duì)小學(xué)生的漢字教學(xué)帶來(lái)影響。教學(xué)有先入為主的因素，如果是非常年幼的孩子，教他們新的書寫方式基本沒有問(wèn)題。但是現(xiàn)在的孩子普遍早認(rèn)字，這樣在教學(xué)過(guò)程中肯定要產(chǎn)生沖突的。對(duì)小學(xué)高年級(jí)的學(xué)生來(lái)說(shuō)影響更大，他們已經(jīng)對(duì)很多漢字的讀寫、意義、用途有了深刻的理解，要改很難。
“但我在想，漢字改形對(duì)成年人是個(gè)更大的挑戰(zhàn)，老師也難免混淆。”王老師擔(dān)心的是，改，不單單是44個(gè)漢字的事，我們現(xiàn)有的工具書、雜志、標(biāo)語(yǔ)是不是也要跟著改，“除非大環(huán)境變，否則對(duì)孩子來(lái)說(shuō)這些都是矛盾。”
事實(shí)上，在小學(xué)漢字教學(xué)中，是有一塊漢字來(lái)源的學(xué)習(xí)內(nèi)容的，這在杭州小學(xué)新教材中有充分體現(xiàn)。“漢字教學(xué)離不開其文化根源，漢字中以表意文字為主，它們呈現(xiàn)的便是一種歷史淵源，在講字形字意時(shí)不提到其來(lái)源都難。”王老師打了個(gè)比方，“我們?cè)诮?lsquo;采’時(shí)，很自然會(huì)講到‘采’為什么要這樣寫，是因?yàn)樗瓉?lái)是甲骨文，表示用手在樹上采摘果實(shí)和葉子。”事情不會(huì)發(fā)生，那么我們的教案還不會(huì)變。
地名辦：估計(jì)通過(guò)的可能性不大
如果新的《通用規(guī)范漢字表》被通過(guò)，那我們的門牌號(hào)碼、廣告牌、教科書等等豈不是都要更換？說(shuō)得大一點(diǎn)，我們的生活也因此要變一變。
杭州市地名辦副主任楊兵連聲說(shuō)“不可能”，雖然消息是這兩天才出來(lái)的，但楊兵昨天說(shuō)，早些時(shí)間他就略有所聞。
“我估計(jì)是通不過(guò)的，不可能通過(guò)的。”楊兵覺得，語(yǔ)言文字有其普遍性和規(guī)律性，對(duì)個(gè)別字進(jìn)行調(diào)整，但其他類似的字沒有改變，只能注定是一種混亂。“難道這個(gè)部首在這里要這樣寫，那里就要那樣寫嗎？”
楊兵說(shuō)，異體字因?yàn)樯婕暗孛腿嗣瑧?yīng)該有個(gè)“名分”。語(yǔ)言文字隨著社會(huì)發(fā)展而發(fā)展，與日常生活太息息相關(guān)了，要對(duì)常用字書寫進(jìn)行調(diào)整，要有很多理論依據(jù)來(lái)支持。楊兵的意思是，他覺得教育部要對(duì)字體“整形”主要是考慮了漢字的文化傳承問(wèn)題。畢竟?jié)h字是國(guó)學(xué)的一個(gè)內(nèi)容，之前有些人擔(dān)心簡(jiǎn)化字會(huì)把漢字本意，包括漢字的文化演變史削弱了。“但我始終認(rèn)為，即便從中國(guó)文化的角度去想，漢字改變也要和國(guó)情結(jié)合。”楊兵連說(shuō)不可能。
印刷廠：基本上不會(huì)有影響
44個(gè)漢字“整形”之后，會(huì)不會(huì)給印刷業(yè)帶來(lái)影響？記者向杭城幾個(gè)印刷廠打聽了一下。“盛元印務(wù)”的工程技術(shù)部說(shuō)，他們一點(diǎn)都不擔(dān)心這個(gè)問(wèn)題，現(xiàn)在印刷廠的排版都已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了計(jì)算機(jī)化。就拿報(bào)紙印刷為例，文字輸入、設(shè)計(jì)排版都已經(jīng)在報(bào)社完成，只需將電子版的“成品”網(wǎng)絡(luò)輸送到印務(wù)中心即可。他們的工作僅僅是印刷。
但這些印刷廠認(rèn)為，漢字“整形”還是謹(jǐn)慎點(diǎn)為好，這些常用字的“外貌”變化，會(huì)讓很多人或多或少覺得別扭，也會(huì)給書寫帶來(lái)麻煩。
軟件公司：打字習(xí)慣無(wú)需改變
字的筆畫要變，文字輸入也要變？有一家名為“萬(wàn)能五筆輸入法”的軟件公司對(duì)此顯然沒有準(zhǔn)備，不過(guò)他們依然說(shuō)漢字若真的“整形”了，應(yīng)該不會(huì)影響到文字輸入。以前的打字習(xí)慣，也不會(huì)因?yàn)闈h字整形而改變。
從輸入軟件的技術(shù)層面上講，現(xiàn)在流行的五筆輸入法，是以微軟王碼五筆86版為基礎(chǔ)的。不過(guò)，計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的漢字庫(kù)始終是特定的，如果要對(duì)漢字整形，則需要對(duì)整個(gè)系統(tǒng)作出調(diào)整，否則經(jīng)過(guò)整形的漢字是無(wú)法通過(guò)計(jì)算機(jī)輸出的。
書法家：漢字整形不太理想
身在老家的中國(guó)美術(shù)學(xué)院現(xiàn)代書法研究中心主任王冬齡笑說(shuō)，改變字形可能會(huì)影響書法的美觀。真要改，“我認(rèn)為不太理想。”
記者實(shí)際體驗(yàn)：整形過(guò)的漢字“怪怪的”
我們每天都在接觸漢字，一旦整形，能夠很快接受嗎？昨天，記者按照《通用規(guī)范漢字表》的要求，把“茶”、“殺”、“琴”等常見漢字整形后的字體打印出來(lái)讓身邊的人看。大多數(shù)人覺得整形過(guò)的漢字“怪怪的”，特別是“茶”字，少了那個(gè)鉤，漢字的美感也受到了影響。
這樣的修改，是折騰
習(xí)慣了就好 觀點(diǎn)對(duì)對(duì)碰 向左走：慎改派 這樣的修改，是折騰 社會(huì)學(xué)者、評(píng)論家曹工化：
“我當(dāng)然不贊同這樣的改法！”曹功化說(shuō)，對(duì)漢字整形根本是給不出正當(dāng)理由的。
文字語(yǔ)言跟一個(gè)國(guó)家一樣，第一重要的是穩(wěn)定。它起到的是交流作用，因?yàn)樾薷奈淖种挥幸粋€(gè)理由，妨礙了人們的正常交流，而且妨礙得非常嚴(yán)重。
“實(shí)際上，對(duì)44個(gè)漢字進(jìn)行修改，反而是一種倒退，它不能讓人們好好交流，是折騰。”曹功化覺得文字是一代代的約定俗成，只要方便使用，何來(lái)對(duì)錯(cuò)。這個(gè)字這樣寫，是人們的共識(shí)，也只有這樣寫，我們才能理解它。
吃不了撐的，曹功化有些不屑本次文字修改的理論支持——文化說(shuō)。他認(rèn)為語(yǔ)言文字無(wú)論簡(jiǎn)繁，都能夠體現(xiàn)中國(guó)文化，是中國(guó)文脈流淌下來(lái)的。專家用8年時(shí)間得出一個(gè)結(jié)論，要改文字，簡(jiǎn)直是浪費(fèi)納稅人的時(shí)間、金錢和感情。
向右走：主改派 習(xí)慣了就好
44個(gè)漢字整形沖擊了人們普遍的文字審美和使用習(xí)慣。這個(gè)問(wèn)題看似問(wèn)題，其實(shí)不是問(wèn)題。沒有天生的習(xí)慣，只有養(yǎng)成的習(xí)慣。審美觀念向來(lái)是動(dòng)態(tài)變化的，唐朝女人以肥為美，現(xiàn)在則流行苗條骨感，楊貴妃如果時(shí)光穿梭到現(xiàn)在，估計(jì)將淹沒在億萬(wàn)普通人民的汪洋大海中。整形的漢字由“鉤”變“豎”、由“點(diǎn)”變“捺”，大家審啊審啊就能審出美來(lái)了。文字從繁到簡(jiǎn)，也許剛開始還不習(xí)慣，但幾十年下來(lái)，大家還不是一樣接受并且習(xí)慣了？
如今，44個(gè)漢字要整形，不習(xí)慣是暫時(shí)的，時(shí)間能改變一切。專家說(shuō)了，整形的44個(gè)漢字都是筆法上的“微調(diào)”，今后書寫即使按照老寫法大家也能認(rèn)識(shí)，印成鉛字也不妨礙閱讀，最多腦袋里“別扭”一下。而且新漢字馬上就在中小學(xué)生中推行學(xué)習(xí)，孩子們接受新事物快，到他們長(zhǎng)大后，他們的腦子里就全是新漢字的寫法了。所謂的審美和使用習(xí)慣，也就不再是問(wèn)題了。所以，新漢字表的推行應(yīng)該說(shuō)是可行的。
時(shí)評(píng) 重要的是應(yīng)用是否方便
據(jù)有關(guān)部門介紹，此次編制的《通用規(guī)范漢字表》歷時(shí)8年，經(jīng)過(guò)專家全盤考慮、反復(fù)研究才得以出臺(tái)。但是，已經(jīng)廣為人們接受并廣泛使用的常用字要不要改、怎么改，恐怕不能光考慮專家們所說(shuō)的漢字“字理”問(wèn)題，更重要的要看應(yīng)用是否方便。
漢字是一種負(fù)載信息的書面符號(hào)。只要人們普遍愿意使用并能明白其表達(dá)的意思，這樣的漢字就很好地完成了它的使命，無(wú)須修改;反之，那些容易讓人產(chǎn)生歧義，或者書寫不方便的漢字就需要修改。此次“整形”的44個(gè)漢字，絕大部分都具有通行度高、易于識(shí)別的特點(diǎn)，何必改頭換面呢？
此次推行新字表的一個(gè)主要原因是為方便信息儲(chǔ)存和管理，但是，一些字在“整形”后反而不規(guī)律、不統(tǒng)一，給應(yīng)用徒添麻煩。例如“剎”和“鎩”字中的“殺”字寫法本來(lái)相同，在修改后寫法卻不一致了。這說(shuō)明，此次修改在字的選擇上并不成熟。
在50多年簡(jiǎn)體漢字的使用過(guò)程中，無(wú)論是新詞的添加還是異體字的規(guī)范，每一次調(diào)整和改進(jìn)都是建立在符合人們普遍的文字審美和使用習(xí)慣上。《通用規(guī)范漢字表》尚在征求意見階段，44個(gè)漢字要不要“整形”，值得有關(guān)方面仔細(xì)斟酌。
來(lái)源：華夏經(jīng)緯網(wǎng)
?京公網(wǎng)安備110102000421號(hào)
