火爆 2005年的蒙語歌曲《吉祥三寶》要上春晚已經(jīng)不是什么新聞了，但是如何讓蒙語版本的《吉祥三寶》被全世界華人觀眾聽懂，成了 2006年央視春晚導(dǎo)演組目前面臨的最大問題。昨天記者從央視春晚導(dǎo)演組了解到，《吉祥三寶》的原創(chuàng)者布仁巴雅爾一家將聯(lián)合天津音樂人兼撰詞人王寶，在春晚中表演普通話版的《吉祥三寶》。
《吉祥三寶》由蒙古族歌手布仁巴雅爾和妻子烏日娜以及他們 7歲的小侄女英格瑪演唱，這首歌音韻優(yōu)美，唯一讓人稍感遺憾的是，蒙語歌詞很多人都聽不懂。和很多非漢語的經(jīng)典歌曲一樣，直譯歌詞可能會失去音韻方面的華彩，重新填詞又恐怕脫離了歌曲的原意。在邀請了不少知名填詞人一試身手但是卻感覺不完美之后，春晚劇組和“吉祥三寶”一家通過制作人秦萬民介紹，邀請盛事星彩旗下樂隊(duì)正午陽光主唱王寶重新填詞，王寶在歌曲旋律不變的情況下，將歌詞全部改為普通話。央視的負(fù)責(zé)人看過歌詞后，當(dāng)即拍板敲定為最終的春晚演唱版本。通過簡單、精巧的詞句，王寶將這首歌的意境詮釋得非常到位，不僅保留了原曲的清新草原風(fēng)格，唱起來也朗朗上口，一問一答的形式，與原版《吉祥三寶》正好對應(yīng)，體現(xiàn)了作詞人的不俗功力。通過王寶的歌詞，很多歌迷也第一次了解了《吉祥三寶》所表達(dá)的真切祝福。
《吉祥三寶》歌詞
小女孩問：“爸爸，太陽出來月亮回家了嗎？”
爸爸回答：“沒有。”
小女孩問：“星星出來太陽去哪里了？”
爸爸回答：“在天上。”
小女孩問：“我怎么找也找不到它？”
爸爸回答：“回家了。”
女兒爸爸合：“太陽月亮星星就是吉祥的一家。”
小女孩問：“媽媽，葉子綠了什么時(shí)候開花？”
媽媽回答：“等葉子落了。”
小女孩問：“花兒紅了果實(shí)能去摘嗎？”
媽媽回答：“等花兒謝了。”
小女孩問：“果實(shí)種在土里會發(fā)芽嗎？”
媽媽回答：“等到春天。”
爸爸媽媽女兒合：“花兒葉子果實(shí)就是吉祥的一家。”
爸爸媽媽問女兒：“寶貝，爸爸像太陽照著媽媽。”
女兒回答：“那媽媽呢？”
爸爸媽媽回答：“媽媽像綠葉托著紅花。”
女兒回答：“那我呢？”
爸爸媽媽回答：“你像種子一樣正在發(fā)芽。”
女兒回答：“明白了。”
爸爸媽媽女兒合：“我們?nèi)齻€(gè)就是吉祥如意的一家。” 翟翊/文
來源：每日新報(bào)
?京公網(wǎng)安備110102000421號
